How to use "i soggetti responsabili" in sentences:
L’attore non ha bisogno di un rappresentante autorizzato o di un recapito postale nel paese dell’UE di esecuzione, a parte i soggetti responsabili dell’esecuzione secondo la legislazione di tale paese dell’UE.
The claimant does not need an authorised representative or an address in the country of enforcement, other than that of agents competent to carry out the enforcement procedure. Refusal of enforcement
Appena troveremo i soggetti responsabili del rilascio di questi transgenici, chiederemo decine di milioni di danni.
As soon as we find the parties responsible for unleashing these transgenics, we'll be seeking damages in the tens of millions.
Il Titolare intende trattare i Suoi dati personali al fine di inviarLe comunicazioni commerciali relative a tutti prodotti e servizi offerti dal Titolare medesimo anche tramite i soggetti Responsabili, all’uopo nominati ai sensi dell’art.
The Data Controller wishes to process your personal data in order to send you commercial communications relating to all products and services offered by the Data Controller and through the Data Processors duly appointed pursuant to art.
ECM Sistema di certificazione per i soggetti responsabili della manutenzione dei carri
ECM Certification system for entities in charge of the maintenance of freight wagons
Ci dissociamo inoltre dalla concentrazione esclusiva sul personale preposto alla gestione della circolazione, poiché i cambiamenti apportati coinvolgeranno tutti i soggetti responsabili del controllo del traffico aereo.
We also disagree with the exclusive concentration on air traffic managers, since the changes will affect everyone working in air traffic control.
Nella misura in cui i soggetti responsabili soddisfano gli obblighi di comunicazione, il Responsabile del Trattamento dovrà assistere questi nell'adempiere tali obblighi.
To the extent that the persons responsible meet the notification obligations, the Processor shall assist the Person Responsible in fulfilling these obligations.
I soggetti responsabili dell’installazione, della manutenzione dei misuratori e della raccolta, della validazione e della registrazione delle misure sono:
The persons responsible for installation, maintenance of meters and collection, validation and registration of the measures are:
I soggetti responsabili della raccolta e dell’utilizzo dei vostri dati personali (cioè i Titolari del Trattamento), presenti nel vostro Paese e per le finalità indicate nella presente Informativa, sono i seguenti:
The CHG-entities responsible for the collection and use of your personal data (the Data Controllers) in your home country for the purposes described in this notice are: CHG-MERIDIAN AG CHG-MERIDIAN Industrial Solutions GmbH
Il Responsabile del trattamento provvederà regolarmente ad adeguare tali misure allo stato dell’arte a proprie spese, a condizione che il livello di protezione concordato non diminuisca e che i soggetti responsabili ne siano immediatamente informati.
The Processor will regularly adapt these measures to the prior art at his own expense, provided that the agreed level of protection is not lowered and the Persons Responsible are immediately informed.
D: Sony ha identificato il soggetto o i soggetti responsabili della breccia in PlayStation Network e del susseguente furto di informazioni personali?
Q: Has Sony identified the party or parties responsible for the PlayStation Network hack and subsequent theft of personal information?
L’accordo dovrà specificare, per ogni impianto, i soggetti responsabili della coordinazione del flusso di informazioni tra le strutture e dell’approvazione delle modifiche procedurali.
The agreement should specify the individuals at each facility responsible for coordinating the flow of information between establishments and for approving procedural changes.
Organi o i soggetti coinvolti nella predisposizione e approvazione della politica delle remunerazioni, specificando i rispettivi ruoli, nonché gli organi o i soggetti responsabili della corretta attuazione di tale politica
Bodies or parties involved in the preparation and approval of the remuneration policy, specifying the respective roles, as well as the bodies or parties responsible for the correct implementation of this policy
I soggetti responsabili dell’individuazione, dell’attuazione e del controllo sullemisure relative alla sicurezza, all’igiene e alla salute nei luoghi di lavoro sono tenuti ad un obbligo di informativa verso l’Organismo di Vigilanza.
1.5 Flow of information to the Supervisory Committee The parties responsible for determining, implementing and controlling workplace safety, hygiene and health measures are obliged to provide information to the Supervisory Committee.
Dalle schede sono definiti i soggetti responsabili che valutano dunque gli elementi costruttivi dell'edificio periodicamente per mezzo di uno scadenzario.
The charts specify the persons who are responsible for this work, and who therefore evaluate the construction elements of the building periodically, in line with a set timetable.
8, comma 4, lettera c) del D.M. 6 luglio 2012), ai sensi del medesimo articolo, i Soggetti Responsabili, pena la decadenza dal diritto agli incentivi, devono:
8, paragraph 4, letter c) of DM July 6, 2012), pursuant to the same article, the Persons Responsible, under penalty of forfeiture of the right incentives, they must:
Per tale ragione, la nostra Europa sostiene le varie iniziative per la creazione di un sistema di giustizia internazionale, che consenta di sanzionare gli Stati e tutti i soggetti responsabili di crimini di guerra.
For this reason, our Europe supports the different initiatives to create an international system of justice capable of sanctioning States and all actors responsible for war-crimes.
Tramite una ricerca degli indicatori economici, sociali e legali siamo in grado di elaborare delle prognosi per il futuro e degli scenari futuri per i soggetti responsabili nell'ambito politico e della società civile.
By examining economic, social and legal indicators, we develop forecasts and future scenarios for those responsible in politics and civil society.
Si precisa che i soggetti responsabili del trattamento, inizialmente citati, possono possedere copie di backup di questo sito su server o altro supporto personale.
It should be noted that the data controllers, initially cited, may own backup copies of this site on servers or other personal support.
In tal caso, l’Antitrust può intervenire, a tutela del consumatore, accertando la violazione, imponendo la cessazione della condotta contraria alla legge, sanzionando i soggetti responsabili fino a un massimo di 5.000.0000 euro.
In this case, the Antitrust Authority can intervene to protect the consumer, ascertaining the violation, imposing the termination of the conduct contrary to the law, sanctioning the persons responsible up to a maximum of 5, 000.0000 euros.
COMSOL AB, le sue controllate e consociate sono i soggetti responsabili della gestione della conservazione dei dati personali in uso congiunto da parte di COMSOL.
COMSOL AB, its affiliates, and subsidiaries are the parties responsible for the management of COMSOL’s jointly-used storage of personal data.
I soggetti responsabili del trattamento dei tuoi Dati Personali sono:
The entity which is responsible for the processing of your Personal Data is:
I soggetti responsabili che hanno l'obbligo di dichiarazione di Dichiarazione di consumo e produzione di energia verso l'Agenzia delle Dogane devono inviare al G.S.E. la stessa dichiarazione presentata in Dogana.
The persons in charge who have the obligation of making the declaration of energy consumption and production to the CUSTOMS AGENCY must send the same declaration presented in Customs to the G.S.E.
Sistema di certificazione per i soggetti responsabili della manutenzione dei carri merci (ECM) in base al Regolamento UE 445/2011
Certification system for entities in charge of the maintenance of freight wagons (ECM) according to EU Regulation 445/2011 National schemes
L’accordo dovrà precisare le procedure relative al rilascio del prodotto e individuare i soggetti responsabili dell’approvazione del rilascio per la distribuzione.
The agreement should specify product release procedures and identify the individuals who are responsible for approving release for distribution.
Resta inteso che, in conseguenza dell’adempimento degli obblighi di comunicazione, i Soggetti Responsabili dovranno altresì assolvere il pagamento dei costi di istruttoria ai sensi del DM 24 dicembre 2014.
It is understood that, as a result of the fulfillment of reporting requirements, the Responsible Persons must also fulfill the payment of investigative costs as per Ministerial Decree of 24 December 2014.
Indipendentemente dal modello utilizzato per la gestione dei dati in uno Stato membro, i soggetti responsabili della gestione dei dati forniscono a qualsiasi soggetto ammesso ▌ l'accesso ai dati del cliente finale conformemente al paragrafo 1.
Independently of the data management model applied in each Member State, the parties responsible for data management shall provide ▌access to the data of the final customer to any eligible party, in accordance with paragraph 1.
Come suggerito dall’Autorità Garante Belga, tutti i soggetti responsabili a livello operativo per il trattamento dei dati personali dovrebbero essere coinvolti nella preparazione di tali registri.
As recommended by the Belgian DPA, all stakeholders responsible at the operational level for data processing should be involved in the preparation of these records.
I soggetti responsabili di rispondere ai questionari, sono gli armatori dei battelli campionari.
The parties responsible for answering the questions are the owners of the selected sample boats.
Nella misura in cui i soggetti responsabili adempiono agli obblighi di avviso, il Responsabile del trattamento assisterà il Titolare del trattamento nell’adempimento di tali obblighi.
To the extent that the persons responsible meet the notification obligations, the Processor shall assist the Controller in fulfilling these obligations. 2.12 Instructions by the Controller
Il Decreto ministeriale, ancora in bozza, consentirà uno schema di incentivazione per i soggetti responsabili fino al 40% da 2 a 5 anni delle spese ammissibili sostenute.
Ministerial Decree, still in draft form, will enable an incentive scheme for those responsible for up to 40% from 2 to 5 years of eligible costs incurred.
In questo modo, i soggetti responsabili per la dichiarazione dei redditi potranno utilizzare la certificazione stessa ai fini dell’espletamento degli obblighi fiscali documentando l’ammontare dell’imposta già trattenuta e versata all’Erario da Gse spa.
In this way, the persons responsible for the tax return can use the same certification for the performance of tax obligations documenting the amount of tax already withheld and paid to the Treasury by GSE spa. November 25, 2015
La sua efficacia di attuazione è fortemente dipendente dal livello di integrazione tra i progetti e dalla capacità di cooperazione tra i soggetti responsabili.
Its effective implementation is strongly dependent on the level of integration of the projects and on the capacity for cooperation among the responsible actors.
La nostra formazione sui sistemi di gestione della sicurezza alimentare copre gli standard e i requisiti pertinenti per i soggetti responsabili dei processi di produzione e sicurezza alimentare.
Our training in food safety management systems covers the relevant standards and requirements for those responsible for food manufacturing and food safety processes.
Ciò rende necessaria una nuova "alleanza pedagogica" di tutti i soggetti responsabili.
It is therefore necessary to establish a new "pedagogical alliance" among all those responsible for the education and formation of young people.
a) organi o soggetti coinvolti nella predisposizione e approvazione della politica delle remunerazioni, specificando i rispettivi ruoli, nonché gli organi o i soggetti responsabili della corretta attuazione di tale politica.
a) bodies or persons involved in the preparation and approval of the remuneration policy, specifying their roles, and the bodies or persons responsible for proper implementation of this policy.
h) un sostegno per consentire a tutti i soggetti responsabili del monitoraggio e della valutazione di adempiere ai propri obblighi.
(h) support to enable all actors responsible for monitoring and evaluation to fulfil their obligations.
Ottenimento e gestione commerciale ed amministrativa con i soggetti responsabili dell’erogazione degli incentivi, previsti dalla normativa, per gli impianti alimentati a fonti rinnovabili.
Obtaining and commercial and administrative management with the persons responsible for the delivery of incentives, under the law, for plants using renewable sources.
7.1 Nell'ambito di Superdry, ai tuoi dati personali possono avere accesso su una base "need-to-know" le Risorse Umane e i soggetti responsabili di gestire te e il tuo rapporto con Superdry (incluso lo staff legale, finanziario e informatico).
7.1 Within Superdry, your personal data can be accessed on a need‑to‑know basis by HR and those responsible for managing you or your relationship with Superdry (including staff from legal, finance and IT).
Fornire e scambiare informazioni tra i soggetti responsabili per le persone con dislessia sulle strategie future
to provide and to exchange information between stakeholders responsible to the people with Dyslexia about future strategies
La conclusione di esperti e abitanti è che c’è bisogno di un progetto collettivo in cui i soggetti responsabili dell’emissione di luce possano registrarsi per avviare un dialogo.
The conclusion that these meetings between experts and inhabitants have come to is that a collective project should be created, so that those responsible for light emission can sign up to it and start a conversation.
8 del IV Conto Energia stabilisce che al fine dell'ammissione alle tariffe incentivanti per gli anni 2011 (dopo il 31 agosto 2011) e 2012, i soggetti responsabili di grandi impianti debbano richiedere ed ottenere l'ammissione nel registro del G.S.E.
8 of the Fourth Energy Account provides that in order to be admitted to the incentive tariffs for years 2011 (after 31 August 2011) and 2012, entities responsible for large plants must apply for and obtain admission to the G.S.E.
Sviluppare un ambito di riferimento per i servizi di allocazione dei nomi e degli indirizzi Internet che definisca le principali aree di intervento e identifichi i soggetti responsabili di ciascuna area.
To develop a security framework for Internet naming and address allocation services that defines the key focus areas, and identifies where the responsibilities for each area lie.
I soggetti responsabili delle pubblicazioni sono i Dipartimenti, i Centri di ricerca e il Centro Studi Martino Martini.
Publishing subjects are Departments, Research centers and Martino Martini Study Centre.
2.6469612121582s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The claimant does not need an authorised representative or an address in the country of enforcement, other than that of agents competent to carry out the enforcement procedure. Refusal of enforcement 